Гильнарэ
Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Дано:
Тема: Passive Voice
Модуль: Interrogation.
Предложение: Преступников ловят и нейтрализуют.
Курсант: курс второй, оперА.
Вторая пара.
Имеем:
Письменная работа, приносит. Гляжу и вижу: "Criminals catch and neutralize". Спрашиваю, кого у нас ловят преступники. Пауза и ответ "сами себя!". Киваю и спрашиваю, что нужно перевести, показывая на схему на доске. "Ага", - и снова кивает. Выясняем, какой вспомогательный глагол потерялся. Далее - тот самый catch. Неправильный глагол - и курсант завис. "Ну, caught", - говорю. - "Только что ж выясняли, как это читается и пишется". Забирает тетрадь, садится. Через пять минут приносит. Читаю: "Criminail are cat and neutralized", - меня разбирает смех. Курсант, не моргнув взглядом: "Ну кот же!".
Так и живем...

@темы: это мой город, мир за окном, заметки на полях журнала, внелитературное, а люди такие разные