Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: окололитературное (список заголовков)
15:30 

Хроники и т п

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Слушатели курсов жгут просто напалмом местами. Нет, как только начинается перевод, начинается смех и перловка на местах. Но сегодня побили очередной рекорд. Я понимаю, что вкачиваем мы жестов в них очень много, а учились они все давно, плюс профдеформация. Но самые первые блоки обычно ложаться в память хорошо. Но. Текст в целом был не сложный, слушатель сообразительный, а транскрипцию я почти продиктовала. Осталось только на неё наложить жесты. Выходит отвечать, и тут фраза: "По глубине Байкалу равных в мире нет". Ему уже подсказывают, что показать надо: "Глубокий озеро такой мир нет(у)". И тут начинается. Благополучно пройдя слова "глубокий" и "озеро", слушатель замирает и выдает движение Леонова из "Кин-дза-дза" с руками в сторону и подобием плие со словами: "Та-аких не-ет". Легли ВСЕ.

@темы: ТАКИЕ люди, а люди такие разные, заметки на полях журнала, мир за окном, мы все учились понемногу, окололитературное

16:09 

Порекламим, а вдруг

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Ламповый дурдом по мотивам Сильмариллиона ищет двух ключевых персонажей, без которых текущую ситуацию разрешить почти невозможно.
Элу Тингол, у которого в Дориате ЧП вселесного масштаба.


Нельяфинвэ Майтимо, Маэдрос, в Доме которого есть две больших проблемы, и он - одна из них.


ДА, ЭТО НЕКАНОН. ДА, ПОЛНЫЙ. ДА, МЫ ЧТО-ТО СКУРИЛИ. ЗАТО КАКОЙ У НАС МЕЛЬКОР!

Травой делятся тут: endore.rolka.su/

@темы: Бессмертный Профессор, ролевой чердак, окололитературное, нолдор, дела админские, Первый Дом, эндорские новости

12:54 

Еще немного перловки

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Курсанты продолжают радовать жемчужинами, но уже не мысли, а произношения.
Сегодня у нас страдало миролюбивое слово witnesses. Собственно на нем я выяснила, что h и n это одна и та же буква и не эмбарго. А слово-то может еще читаться как witches и wizards (в транскрипцию мой ноут не умеет, поэтому даю написание, но суть, думаю, понятна). Так что у нас оперативники на месте происшествия опрашивают ведьм и волшебников. Да-да!

@темы: окололитературное, заметки на полях журнала, а люди такие разные

16:27 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:59 

Очень в точку.

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
16:27 

Я не играю, но эти ребята...

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
15:54 

Вместо

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Вместо нытья на тему погоды, работы и прочего, вот вам два новых перла от курсантов и слушателей.
"Пока его мать арестовывали, Джесси Джеймс свалил в кусты" (escaped into the bush)
"После речей прокурора и адвоката присяжные уединяются" (уже не приведу оригинал)

УПД:
Курсант сдает устный перевод. Вдохновенно.
"А еще он активно использовал информаторов-филеров, которые работали под прикрытием и ходили без одежды..."
"Без чего они ходили?" - с подозрением переспрашиваю.
"А?" - очухиваясь, - "Без формы они ходили, - удивленно, - А я что сказал?!"

Второй делает перевод письменно. С отчаянным непониманием:
- Александра Александровна! Что тут за "права ракет?!"
- Какие ещё "права ракет"? - искренне недоумеваю, потому что текст у него про Аль Капоне.
- Ну вот тут: "они боролись с другой бандой за так называемые "права ракет"", - и показывает книжку. Гляжу и тихо обтекаю.
- Радость моя, а прочитай еще раз эти "права ракет" на английском.
- Ну... - завис.
- "Raketeeers rights". На что похоже? - спрашиваю. У курсанта в глазах озарение.
- Рэкет что ли?! А я все думаю, что за ракеты и какие у них права такие! - с искренним возмущением.

Вот такие вот дела... жить страшно становится))))
запись создана: 30.11.2015 в 15:40

@музыка: Гимн переводчика

@темы: окололитературное, мир за окном, заметки на полях журнала

22:30 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:43 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:37 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:27 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:11 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:04 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:07 

Сказы о Москве. Шестой.

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Гулятельный.
У меня тут случилась замечательная развиртуализация с чудесными Mekong D., Лэйтэ и Орка. Мы отлично погуляли в Парке Горького и по Воробьевым горам. Если точнее то с Дитрих и Оркой мы в воскресенье совершили чудный круг от парка Горького до Красной площади и Китай-города и обратно на Круг Света, а с Лэйтэ покружили по Воробьевым горам. Обе прогулки просто вау! Огромное спасибо вам за них, друзья!!!
В воскресенье погода все еще радовала бабьим летом, поэтому мы кроме собственно пешеходных перемещений катались на карусельке (первый раз в жизни вживую видела карусель с движущимися лошадками и огоньками... и каталась впервые, соответственно), развлекались в виртуальной реальности 5D и бегали по тротуарному фонтану. Было фе-е-рич-но!!!! Особенно когда нас от всей души облил оный фонтан.)) А еще дивные разговоры за полигонку и не только, экскурсия по парку и веселые поиски кафе-мороженого в районе Китай-города. Ну и. собственно, мороженое. Полностью оправдало свою стоимость, на мой взгляд. Плюс сама идея превратить подоконники в лежательные диваны - это тема.
Кстати как я искала переход на метро к месту встречи - отдельная тема. Ибо там, куда мне надо было, висел знак "проход запрещен". Пришлось покружить и выйти на то же место. Ага. Так что пришлось забить на знак, и тогда все сложилось. Плюс только-только мне рассказали об особенностях линий метро на станции Китай-город, как мы с коллегой проспали свою остановку и оказались именно там.))) Схема там весьма упорта, имхо)
Что касается Круга Света на Министерстве обороны, то честно, мне понравилось ровно два ролика: собственно от самого министерства и от русского географического общества. За музыку Дунаевского старшего как раз РГО отдельный поклон. Пронимало и было очень к месту. От танков и "Офицеров" в первом ролике мурашки бежали. Прочие я не смогла полностью оценить, хотя отсылки к литературе регулярно вылавливала. Но не зашло. И не въехала в подбор созвездий от слова вообще. Связь между голубем, рыбами, драконом и пегасом не считана, увы. Возлагаю большпие надежды на представление в ВДНХ.
Андреевский мост был красив в те моменты, когда его было видно из-за спины архитипичного мужика-с-хреновой-камерой. Нет, я все понимаю, увидеть и запечатлеть... но! Те же китайци на смене караула у могилы неизвестного солдата, хоть не загораживали свои экраны, позволяя на них смотреть тем, кто сзади. А тут он еще и сам экран закрывал ладонью... Бя.
А сегодня уже было холодно и в парке витало совсем другое настроение. Задумчивое и очень хрупкое. Сами Воробьевы горы меня окончательно зарворожили. Желтые листья и пруды - замереть и смотреть, смотреть, смотреть... Так что я полностью солидарна с Лэйтэ - это очень красивое и равновесное место. даже не верится, что это центр большого города. И кофе был что надо и очень вовремя. И разговоры за игры, подкрышников, котэ, парки и не только. За именно такими разговорами не замечается пройденное расстояние. Пожалуй, если бы я не затупила так с выбором обуви, и взяла перчатки, то можно было погулять и подольше. Поиск сухих дубовых листьев - просто уруру!! Они теперь сушится в ежедневнике с рыжими котиками.))) И честно, без подсказки я бы не заметила Деловой центр. Он и правда как из будущего. А на фото даже как-то жутковато. Как мираж из параллельного мира вышел.
Третья прогулка состоялась в понедельник. С коллегой сделали культурный выход до Патриарших кругов - на очередную площалку Круга Света. Инсталляции по мотивам Мастера и Маргариты. Красиво и атмосферно. Так и казалось, что сейчас из кустов вальяжно выступит черный кот, выгибая усы, и растворится в воздухе. Но, имхо, чуток не рассчитаны пропорции - при попытках фотографий у Мастера начинали расти из головы трамвайные пути. Всею ничего, но до Маргариты они не доходили. А если обходить пруд, то кажется, что судьбоносный трамвай действительно несется на земной шар. Да и сама прогулка до прудов от метро была хороша. У старой Москвы есть свое особое очарование. Она манит историей и смутными, но жгучими тайнами. Совсем как фраевский Ехо)))

@темы: ТАКИЕ люди, мир за окном, о себе, любимой, окололитературное, свое, это не мой город

11:21 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:50 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:49 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:53 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Черновые рассказы

URL
21:40 

lock Доступ к записи ограничен

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:55 

Околоигровое

Ох уж эти бури в Отражениях... // Неканонист- глюколов
Случайно снова слазила на свой дохлый камалейник. Блин. Блин.... ыыыы, как же было клево!!!! Так клево, что хочется еще. Похоже, эти трое подкрышников теперь навсегда. Осталось малое - снова найти туда народ... правда я уже и не надеюсь. Надоело. Но так хочется!

@темы: а люди такие разные, дела админские, о себе, любимой, окололитературное, ролевой чердак, фанфикшен

Кошачья корзинка

главная